شرحنا في مقال سابق خطوات إضافة ملف ترجمة SRT إلى مقاطع فيديو YouTube عبر الإنترنت دون الحاجة إلى تنزيله على الجهاز. لكن الطريقة شملت فقط أجهزة الكمبيوتر ، لأنها تستند إلى امتداد لمتصفح Google Chrome ، لأن YouTube نفسه لا يسمح بهذه الإمكانية ، سواء في إصدار الويب أو في تطبيق الهاتف الذكي. هذا يعني أنك إذا شاهدت ، على سبيل المثال ، فيلمًا أو إعلانًا عن فيلم أو مؤتمر قادم باللغة الإنجليزية عبر تطبيق YouTube للجوال ؛ لن تتمكن من إضافة ترجمات عربية إلا إذا قدمها مسؤولو القناة. ومع ذلك ، سأعرض لك هنا طريقة تم اكتشافها مؤخرًا تتيح لك إضافة ملف ترجمة باللغة العربية SRT إلى فيديو YouTube على نظام Android دون الحاجة إلى تنزيله ؛ لنبدأ …
تعتمد هذه الطريقة على التطبيقات الخارجية لمشاهدة مقاطع الفيديو للأندرويد مثل: VLC لنظام Android التطبيق الشهير وكذلك التطبيق برنامج KMPlayer وتطبيق مشغل MX والعديد من الأمثلة الأخرى ، حيث تقدم كل هذه التطبيقات وظيفة “Video Streaming” التي يمكنك من خلالها مشاهدة فيديو YouTube خارج تطبيق YouTube نفسه ، وبالتالي يمكنك الاستفادة من وظيفة “Add Subtitle” المضمنة في هذه التطبيقات لتكون يمكنني أخيرًا مشاهدة مقطع فيديو على YouTube مع الترجمة العربية دون الحاجة إلى تنزيله على الهاتف. لذلك كل ما تحتاجه الآن هو تنزيل أحد تطبيقات مشغل الفيديو المذكورة ثم تحميل ملف SRT الذي تريد تضمينه داخل الفيديو. ثم اتبع الخطوات أدناه:
ستفتح أولاً تطبيق YouTube على هاتف Android الخاص بك ، ثم تجد الفيديو الذي تريد إضافة ملف الترجمة إليه وتشغيله ، ثم اضغط على الزر “مشاركة” الموجود أسفل عنوان الفيديو في المنتصف. في القائمة التي ستظهر ، انقر فوق الزر “نسخ الرابط” لنسخ رابط الفيديو.
ثم توجه إلى التطبيق الخارجي الذي قمت بتنزيله لمشاهدة مقاطع الفيديو. في هذا الشرح ، اعتمدنا على تطبيق VLC لنظام Android ، والذي لا يختلف كثيرًا عن باقي التطبيقات في نفس المجال. بشكل عام ، بعد البدء ، اضغط على زر القائمة في الزاوية اليسرى ، ثم اختر “Cast” لتظهر لك نافذة “Enter network address” حيث تقوم بلصق رابط فيديو YouTube الذي نسخته للتو واضغط على الزر GO.
سيعرض هذا فيديو YouTube داخل تطبيق VLC Android. ومع ذلك ، هنا عليك فقط النقر فوق رمز الترجمة في الشريط السفلي ثم اختيار “تحديد ملف الترجمة” من القائمة. ستظهر نافذة منبثقة ستحدد فيها ملف الترجمة SRT على هاتفك ، إما ذاكرة داخلية أو خارجية. بمجرد تحديده ، سيتم دمج الترجمات مع الفيديو مباشرة كما هو موضح في الصورة أدناه.
الآن يمكنك مشاهدة فيديو يوتيوب مع ترجمة عربية دون الحاجة إلى تنزيله على هاتفك ، والاستفادة من جميع الوظائف التي يوفرها تطبيق VLC لنظام Android ، مثل ضبط وقت الترجمة أو تغيير الخط ، ويمكنك أيضًا تعديل أبعاد الفيديو والشاشة بخيارات تغيير مستوى السطوع والتباين … وغيرها.
